mistranslation

[Gabriele]

right translated into Italian is not giusto but destra

[cobradunn]

@Gabriele

giusto

Correct

[Gabriele]

No …indication is destra. I am italian

[Gabriele]

Giusto means correct in Italian

[JNS]

I don’t speak Italian so I have no idea. I asked copilot to translate it for me because I was curious. In English it appears that giusto translates to right in the context of being correct, not right as in a direction.

“Giusto” in Italian can translate to several English words depending on context. Here’s a breakdown:

Common Translations

• Right – as in correct or appropriate
  Es: “La risposta è giusta” → “The answer is right”
• Just – in the sense of fairness or justice
  Es: “Un uomo giusto” → “A just man”
• Fair – equitable or impartial
  Es: “Non è giusto!” → “It’s not fair!”
• Exact / Precise – when referring to measurements or timing
  Es: “Il momento giusto” → “The exact/right moment”
• Only / Just – as an adverb for time or quantity
  Es: “Giusto adesso” → “Just now”

Usage Notes

• As an adjective, it describes correctness, fairness, or suitability.
• As an adverb, it can mean “exactly,” “just,” or “only.”
• As a noun, it can refer to a “righteous person” or “the just” in religious or moral contexts.

[Gabriele]

direction indicators in Italian sinistra destra avanti indietro

[Yarbo-Forum]

Hi there, thank you for pointing this out. I’ll make sure to share this clarification with the relevant team.